Referral Programme Terms

Các Điều khoản Chương trình Giới thiệu này (“Điều khoản Giới thiệu”) điều chỉnh chương trình giới thiệu của Eligna (“Chương trình”), do TRANSLOGISTIKA ES Ltd (“Eligna”, “chúng tôi”) vận hành. Các điều khoản này cấu thành một phần của, và cần được đọc cùng với, Điều khoản và Điều kiện của Eligna. Nếu có bất kỳ xung đột nào liên quan đến Chương trình, các Điều khoản Giới thiệu này sẽ được ưu tiên áp dụng. Các thuật ngữ viết hoa mang ý nghĩa được quy định trong Điều khoản.

1. Ai có thể tham gia

Bạn có thể tham gia nếu bạn có Tài khoản Eligna, đủ từ 18 tuổi trở lên và đang sử dụng Eligna theo đúng Điều khoản và Chính sách Sử dụng Chấp nhận được. Người mà bạn giới thiệu (“Người dùng Được giới thiệu”) phải thực sự là người mới đối với Eligna: một người chưa từng sở hữu Tài khoản trước đây và đăng ký bằng liên kết hoặc mã giới thiệu của bạn.

2. Cách thức hoạt động

1. Nhận mã của bạn. Bạn nhận được một mã hoặc liên kết giới thiệu cá nhân trong ứng dụng.
2. Chia sẻ mã. Bạn chia sẻ mã hoặc liên kết của mình với người khác, bao gồm trên mạng xã hội, qua tin nhắn hoặc trực tiếp.
3. Họ đăng ký. Một Người dùng được Giới thiệu tạo một Tài khoản Eligna mới bằng cách sử dụng mã hoặc liên kết của bạn.
4. Họ hoàn thành hành động đủ điều kiện. Người dùng được Giới thiệu hoàn thành hành động được mô tả trong ứng dụng tại thời điểm đó (ví dụ: bắt đầu gói đăng ký Premium trả phí và duy trì đăng ký vượt quá bất kỳ thời hạn hoàn tiền hoặc hủy bỏ nào).
5. Bạn nhận phần thưởng của mình. Sau khi hành động đủ điều kiện được xác nhận, chúng tôi sẽ áp dụng phần thưởng vào Tài khoản của bạn, như được mô tả trong điều 3.

Phần thưởng hiện tại, hành động đủ điều kiện và bất kỳ giới hạn nào đều được hiển thị trong ứng dụng và có thể thay đổi (xem điều 6).

3. Phần thưởng và cách áp dụng phần thưởng

Phần thưởng là khoản tín dụng có giá trị bằng một tháng của gói Premium mà bạn đang dùng (đối với gói năm, là một phần mười hai giá của gói năm), hoặc một phần thưởng khác mà chúng tôi mô tả trong ứng dụng tại thời điểm đó. Cách thức bạn nhận được phần thưởng phụ thuộc vào cách bạn thanh toán cho gói Premium:

• Nếu bạn thanh toán cho chúng tôi trên web (Stripe): chúng tôi sẽ cộng khoản tín dụng vào tài khoản của bạn và khoản này sẽ được khấu trừ vào hoá đơn tiếp theo của bạn. Khoản thanh toán tiếp theo của bạn sẽ được giảm tương ứng với số tiền tín dụng, hoặc bạn sẽ hoàn toàn không bị tính phí nếu khoản tín dụng đã chi trả đủ.
• Nếu bạn không thanh toán cho chúng tôi trên web (ví dụ: bạn đang dùng gói miễn phí, đang trong thời gian dùng thử, hoặc được lập hoá đơn qua Apple App Store hoặc Google Play): chúng tôi sẽ giữ phần thưởng này lại cho bạn, và phần thưởng sẽ được khấu trừ vào hoá đơn đầu tiên khi bạn bắt đầu thanh toán cho chúng tôi trên web. Chúng tôi không thể thay đổi khoản tiền mà Apple hoặc Google tính phí bạn, vì họ, chứ không phải chúng tôi, là bên quản lý việc thanh toán đó.

Phần thưởng gắn liền với cá nhân bạn, không có giá trị tiền mặt, không thể quy đổi thành tiền mặt, và không thể chuyển nhượng hoặc bán. Phần thưởng chỉ được cấp sau khi hành động đủ điều kiện được xác nhận và bất kỳ thời hạn hoàn tiền hoặc huỷ bỏ hiện hành nào đã trôi qua; chúng tôi có thể giữ lại phần thưởng cho đến thời điểm đó. Vì phần thưởng là khoản tín dụng dịch vụ miễn phí chứ không phải là khoản thanh toán cho bạn, chúng tôi không cho rằng phần thưởng này sẽ làm phát sinh bất kỳ nghĩa vụ thuế nào cho bạn; nếu có bất kỳ khoản thuế nào áp dụng đối với bạn, đó sẽ là trách nhiệm của bạn.

4. Sử dụng hợp lý và chống gian lận

Chương trình này dành cho các đề xuất giới thiệu chân thực, và bạn được hoan nghênh chia sẻ mã của mình trên mạng xã hội cũng như với những người bạn biết. Để đảm bảo tính công bằng, bạn không được:

• tự giới thiệu chính mình, hoặc tạo các tài khoản giả mạo, trùng lặp hoặc tự động để nhận phần thưởng;
• sử dụng thư rác (spam) hoặc tin nhắn hàng loạt không được yêu cầu, hoặc đăng bài theo cách vi phạm quy định của nền tảng;
• trình bày mã hoặc liên kết của bạn như thể nó đến từ Eligna một cách chính thức, hoặc đưa ra các tuyên bố gây hiểu lầm về Eligna để có được lượt đăng ký; hoặc
• vi phạm Chính sách Sử dụng Chấp nhận được (Acceptable Use Policy) hoặc pháp luật theo bất kỳ hình thức nào khác.

Chúng tôi có thể giữ lại, hủy bỏ hoặc thu hồi phần thưởng, và đình chỉ quyền tham gia hoặc các Tài khoản, nếu chúng tôi có lý do hợp lý để tin rằng Chương trình đã bị lạm dụng, trục lợi hoặc sử dụng gian lận, hoặc các Điều khoản Giới thiệu này đã bị vi phạm.

5. Quyền của người tiêu dùng

Không có điều nào trong các Điều khoản Giới thiệu này ảnh hưởng đến các quyền theo luật định của bạn với tư cách là Người tiêu dùng, bao gồm quyền rút lui (right of withdrawal) của bạn đối với gói đăng ký Premium. Các quyền riêng của Người dùng được Giới thiệu (bao gồm bất kỳ quyền hoàn tiền hoặc quyền rút lui nào) không bị ảnh hưởng bởi Chương trình, và nếu Người dùng được Giới thiệu thực hiện các quyền đó, một hành động hợp lệ có thể sẽ không được coi là đã hoàn thành.

6. Thay đổi và chấm dứt Chương trình

Chúng tôi có thể thay đổi các Điều khoản Giới thiệu này, phần thưởng hoặc hành động đủ điều kiện, hoặc tạm ngừng hay chấm dứt Chương trình, vào bất kỳ thời điểm nào. Chúng tôi sẽ đưa ra thông báo hợp lý về các thay đổi quan trọng, và chúng tôi sẽ không hủy bỏ phần thưởng mà bạn đã tích lũy được một cách hợp lệ từ trước ngoại trừ trường hợp có sự lạm dụng, gian lận hoặc vi phạm.

7. Liên hệ

Các câu hỏi về Chương trình: admin@eligna.app.